跪下 · 场景辨析
单膝跪下的求婚表达
单膝跪下可出现在求婚场景中，动作不能替代对方的明确回答。
| 场景名称 | 单膝跪下的求婚表达 |
|---|---|
| 资料类型 | 日常 |
| 核心问题 | 单膝 |
| 写作性质 | 词义与语境分析 |
| 来源范围 | 来源支持词义或文物事实；正文的设拟句与解释明确区分。 |
| 资料分组 | 汉语表达 |
| 关系主题 | 语气与修辞 |
| 读者路径 | 中文学习者 |
来源支持词义或文物事实；正文的设拟句与解释明确区分。
设拟例句的范围
设拟句：“他单膝跪下，问她愿不愿意结婚。”单膝是姿态修饰，问句是请求。这里不指向真实人物，也不声称所有求婚都采用同样方式。
信息分别来自哪里
“跪下”说明身体动作，“问”说明语言行为；对方是否接受，需要回答或后续叙事。仅有一个动作画面，无法证明双方达成婚约，也无法判断真诚程度。
用于翻译和写作
如果原文明确单膝，应在译文中保留，不随意变成双膝跪地。如果只写求婚而未描述动作，就不增加单膝细节。写作可选择符合人物与场景的表达，不把某种姿势当成固定规则。
怎样使用这条内容
适合
- 辨认单膝跪下的求婚表达所表达的信息
- 结合上下文练习准确描述
不适合
- 从单个姿态推断人物的全部动机
- 将设拟句当作真实事件记录
相邻问题
相关场景
比较共同点与不同点，保持每条内容的具体语境。
表达辨析
相关概念比较
| 比较主题 | 左侧表达 | 右侧表达 | 详细比较 |
|---|---|---|---|
| 跪下与跪拜 | 跪下 | 跪拜 | 查看详情 |
阅读辅助
原创关系图
概念示意不作为动作训练或文物复原图。
illustration 来源已核对
动作、场景与表达关系图
从可观察动作，经由场景信息，读到语气与修辞；三层信息分别核对。
查看原创图解常见问题
关于这类场景
数据透明度
来源与核验状态
- 国语辞典简编本：跪 来源已核对
- 发布方
- 教育部
- 访问日期
- 2026-10-02
- 支持字段
- 一个或两个膝盖着地的动作释义